gubbe

substantiv

1. gubbe, gammel mand (også om yngre mænd som opfører sig om de var gamle)

"Sega gubbar" är en klubb som vinterbadar varje dag

"Seje gamle mænd" er en klub, der vinterbader hver dag

2. (ægte)mand, kæreste, far, dreng (hverdagssprog/slang)

Kom nu, lille gubben!

Kom nu, min lille ven! (til dreng)

3. arbejder, lærer m.m. (hverdagssprog/slang)

Vem skottar snö här? Det gör kommungubbarna

Hvem fjerner sneen her? Det gør kommunen

4. om genstand/figur der har en vis lighed med en 'gubbe', noget tykt/klodset

Barnen har byggt en jättestor snögubbe i trädgården

Børnene har bygget en kæmpestor snemand i haven

5. fejltagelse, dumhed

Göra en gubbe

Begå en fejltagelse

Sammensatte udtryk:

kommun(al)gubbe; korvgubbe; krutgubbe; kärngubbe; mångubbe; snusgubbe; tjuvgubbe (tjyvgubbe); turgubbe

kommunalarbejder; pølsemand; krudtkarl; rask og stærk gubbe; manden i månen; gammel knark; tyvetamp; heldig mand

Særlige udtryk:

Ful gubbe

Pædofil

Grön gubbe, röd gubbe

Grønt trafiksignal, rødt trafiksignal

Klok gubbe

Naturlæge, mand der menes at kunne helbrede sygdomme og forudsige vejret

Näru, den gubben gick inte!

Den går ikke, Granberg!, nej (du), den gik ikke! (om en begået frækhed)

Göra gubbar

Gøre grimasser

Rita gubbar

Tegne et eller andet, der ligner et menneske

För sjutton gubbar!

Pokkers osse!